errata corrige - avviso n. 4048